Jorge Matey Valderrama

     BIOGRAFIA:

      Nace en Ezcaray el 5/05/1976. Estudia en el pueblo hasta los 14 años; a continuación pasa a Marianistas de Logroño para hacer el Bachiller, para ir posteriormente a la Universidad de Huelva donde hace Ingeniería Técnico Forestal.

      En su trabajo actual, en las montañas de Ezcaray, descubre la cantidad de toponimia euskerika de la zona, lo que le lleva a preocuparse por los cambios que se estan dando en este tema y plasmar en el papel la información que va consiguiendo.

 


 

PLANO TOPONÍMICO DEL TÉRMINO MUNICIPAL DE OJACASTRO (LA RIOJA)
Charla en Ojacastro, el viernes, 13 de agosto de 2004


     Foto: Día de la charla en Ojacastro.
     AGRADECIMIENTOS

     La realización de este estudio toponímico ha sido posible gracias a la indispensable ayuda de:

- Ricardo Crespo Capellán “Rebeco” y Narciso Cámara Gonzalo en la toponimia de los barrancos del río de Arbiza y del río Artaso.
- José Heras Vitores “Cheba” y Ricardo Crespo Capellán “Rebeco” en la toponimia del barranco del Ángel.
- Críspulo Ortiz Soto y Leonardo Ortiz Soto en la toponimia del barranco de Guisala.
- Eutiquiano Agustín Cámara “Uti” y Luis Villanueva Ochoa en la toponimia de Sanquilez y del barranco del río Masoga.
- Teófilo Espinosa Soto “Filo” y Juan Antonio Crespo Serrano “El Barbero” en la toponimia de los montes de Ojacastro de la margen derecha del río Oja.
- Antonio Soto Monja, Santiago Ligos Uyarra, Paulino Puras Vitoriano y Eliseo Cárcamo Clavo en la designación y ubicación de diversos topónimos.
- José J. Bautista Merino Urrutia por sus estudios toponímicos de la zona reflejados en su libro “La lengua vasca en La Rioja y Burgos”, editado por el Instituto de estudios Riojanos, y en el que me he apoyado para la comprobación y corrección de los topónimos que he ido anotando.

A todos ellos, memoria histórica viva de estos montes, mi más sincero agradecimiento.


CONSIDERACIONES PREVIAS

      Las cifras entre paréntesis que siguen a los nombres o topónimos corresponden a las fechas de los documentos en que por primera vez aparecen escritos. Los que no llevan fecha, o son tomados de viva voz, o se hallan en documentos posteriores al siglo XVIII, o no se les ha fechado en obsequio a la brevedad ( fuente: “La lengua vasca en La Rioja y Burgos”, José J. Bautista Merino Urrutia ).

      Los nombres escritos entre paréntesis indican variantes del topónimo al que siguen (lo he encontrado escrito de dos o más maneras), o la voz antigua de ese topónimo. Los nombres escritos entre paréntesis en letra cursiva, indican la voz actual evolucionada a partir del topónimo antiguo.

      Las aldeas de Ojacastro estaban agrupadas hasta el siglo XIX en dos “Cuadrillas” separadas por el río Oja:

     - La “Cuadrilla de Arrupia” (Arrutia o Aldeurrutia) en la margen izquierda que comprendía las aldeas de Amunartia, Matalturra, Masoga (Masoa), Zabarrula (Zabarrola), Arbiza (Arbiza-barrena), Tondeluna, Zarracucha, y parece que también a las que con probabilidad fueron aldeas, Campo Juana, Los Casales y Villariego. El topónimo Arrupia significa “barranco” y parece apropiado para las aldeas que designa, pues la mayoria están situadas entre barrancos o valles.

     - La “Cuadrilla de Garay”, en la margen derecha del río Oja, que agrupaba a las aldeas de Ulizarna (Huruçarna o Uliçarna), Uyarra (Uiarra), Escarza, Santasensio, Larrea y Espicia (Espidia o Ezpidia). El topónimo Garay vine a significar “alto”, aludiendo a los montes elevados donde están la mayoría de sus aldeas.

      A continuación sigue la nomenclatura alfabética. En ella se indica, además del accidente o indicio topográfico que corresponde a cada topónimo, su localización por la intersección de letras y números (A3, B5, D2, etc.) correspondientes a la cuadricula trazada en el plano.

A

ABRISCOS, LOS Valle C2
ACEBO, EL Valle B3
ACEBO, EL Valle F3
ACEBO, EL Valle G4
ALIENDE, MONTE Cerro del F2-G2
ALIENDE, VISTA D4
AMUNARTIA Aldea (Arruinada en 1971) B4
AMUNARTIA Solana de C4
ÁNGEL Barranco del B2
ÁNGEL Camino del C2,C3,D3
ÁNGEL Ermita del E3
ÁNGEL Río C2,C3,D3
ÁNGEL Umbría del B2,C3,D3
ÁNIMAS, LAS Zona de fincas E4
ANTEUMBRÍA, LA B3,B4
ANTONIO CRESPO Valle C4
ANTONIO CRESPO Portilla C4
ARANGUTIA (1569) (Atarangutia, Matarangutia) Barranco E4
ARANGUTIA (1569) (Atarangutia, Matarangutia) Cerro E4
ARANGUTIA (1569) (Atarangutia, Matarangutia) Valle C4
ARANGUTIA (1569) (Atarangutia, Matarangutia) Umbría E4
ARANSAYA (Aranasez, 1751) Valle C1
ARANSAY (Aranasez, 1751) Barranco H4
ARANSAY (Aranasez, 1751) Valle C4
ARANZIÑA (1674) B4
ARANZIÑA (1674) Barranco G3
ARANZIÑA (1674) Valle B1
ARANZIÑA (1674) Valle F3
ARANZIÑA (1674) Valle G2
ARBIZA (Arbiza-barrena ) Aldea D2
ARBIZA (Arbiza-barrena1) Cementerio de ( o Antigua iglesia de) E2
ARBIZA (Arbiza-barrena1) Río de (Barranco del río de) C1,D1,D2,E2
ARENALES, LOS F4
ARNANDO Barranco G6
ARNANDO Collando de G6
ARNANDO Solana de G6
ARRUPIA (Rupia) Solana de B1,C1
ARRUPIA (Rupia) Valle B1
ARTASO Cerro de D2,E2
ARTASO Río D2,E3
ARTASO Solana de D2,E2
ARTASO Umbría de C2,D2,D3
ARTICORANA (Aricorana, 1706) Valle A5
ARTICORANA (Aricorana, 1706) Valle F4-G4
ARTICUCILA (1751) (Articocila) Cerro B2
ARTICUCILA (1751) (Articocila) Pago de B2
ARTICUCILA (1751) (Articocila) Valle B2
ARTOLLAS Valle F3
ARZICOLATA (Articolata; Artecolata,1751) B1
ARZICOLATA Pasada de C1
ASCENSIÓN Ermita de la F2-F3
ASTUA D4
AVELLANAR, EL Barranco A3-B2
AYARNA (Ayadarna) B4

B

BABACERRA Valle F6,G6
BACICORANA (Maticorana, 1748) Majada de F4
BACICORANA Umbría de F3
BADIGUTIA Barranco G3
BADIGUTIA Cerro G3
BALLESTERO Valle F4
BANDERÍN, EL Valle F4
BARATO, EL Valle G3
BARDERA, LA B2,C2
BARRANBIA (1751) Valle E2
BARRANCOMALO Valle D1
BARRANCOMALO Valle D4
BARRENA (1751) Calleja G6
BARRIO, EL Barrio de Ojacastro E4
BARROTARNA (1509) (Basotarna, 1525) B5
BARROTARNA (1509) Barranco de B5
BATAZARRA (Batalarra. Balazarra) Valle H5
BATUMBIA (Bazambia) Valle B2-B3
BEATOS, LOS Cerro E5
BEROZALEJO Valle G3
BIGORRIA A2
BIGORRIA Barranco de A2
BIZCUERDAS, LAS Valle E5
BODEGA, LA Barranco B2
BODEGA, LA Pasada de B2
BOLTURRA (Begolturra, 1748) Valle C1
BORREGUIL, EL Cerro C5,D5
BOZIN (Buzin, 1751) Ladera B2
BUEYES, LOS Paso de D5
BULARRA F4
BURRALDIA Valle C2
BURRALDIA Era de C2

C

CABRIA (1751) (Carbia) Barranco H5
CAVA, LA Valle C2
CALERA, LA B1
CALERAS, LAS Valle F6
CALIENTE Valle E4
CALVARIO Camino del D4
CALVARIO, EL Ladera E3-E4
CALVARIO, EL B4,B5
CAMINERA, LA Valle D2
CAMINO DE AMUNARTIA A OJACASTRO B4,C4,D4
CAMINO DE ARBIZA A OJACASTRO E2
CAMINO DE OJACASTRO A SANTURDE E2,E3,E4
CAMINO DE TONDELUNA A ARBIZA C1,D1,D2
CAMINO DE UYARRA A TURZA G5
CAMINO DE VALGAÑÓN A SANTURDE Y GRAÑON A2,A3,A4,B1,B2
CAMINO VIEJO DE EZCARAY A VILLANUEVA I6,I7
CAMINO VIEJO DE OJACASTRO A ARBIZA E3,E2
CAMINO VIEJO DE TONDELUNA A OJACASTRO D2,E3
CAMINO VIEJO DE UYARRA A ULIZARNA Y OJACASTRO F4
CAMPILLARES Valle E4
CAMPO, EL D2
CAMPORREA (Campo Larrea) Majada de H6
CAMPO BARTOLO H7
CAMPO LA CRUZ D4
CAMPO HERMOSO Loma D4
CAMPO JUANA Posible aldea (desaparecida) C2
CAMPO JUANA Era de C2
CAMPO ULIZARNA F4
CAMPOS, LOS B1
CANTERAS, LAS Valle E5
CANTERRAL, EL Valle G5
CANTOBLANCO Valle B3
CANTÓN Valle F3-G3
CANTÓN, EL Barranco F4
CANTORRAL, EL Valle G6
CÁRCAVA, LA Valle G4
CARRIL, EL Camino E2,E3,E4
CARRIL, EL Zona de fincas E2
CASALES, LOS Posible aldea (desaparecida) C2
CASALES, LOS Valle C2
CASAS, LAS Valle de C1
CATORCE, LOS Valle C2
CAZUELA, LA Fuente E5-F5
CELEMÍN, EL Calleja E3
CELEMÍN, EL Pago F2,F3,E3
CERANA Valle D2
CERRADA EL GALLEGO, LA Valle F3
CERRADAS, LAS Solana A3
CERRADAS, LAS Solana G5
CERRADAS, LAS Umbría A2
CEREZO Valle F5
CILA Barranco G6
CILA Cotero G6
CILA Solana de G6
CINCO, LOS Valle (Solana de Las Rozas) D3
CINCO, LOS Valle (Umbría del Ángel) D3
COCINO DE LAS ZAMAQUIAS Abrevadero de roble C2
COCINO DE TONDELUNA C1
COCINO DE VALLE LAS CRUCES Abrevadero de roble D2
COCINO DE VILLARIEGO Abrevadero de roble D2
COFRADÍA, LA Valle D2
COMUNERO, EL Cerrito E5
CORRABIA Río (o Río Guisala) B3,C3, D4
CORRAL DEL MONTE Barranco del G5
CORRAL DEL MONTE Cerro del G5
CORRAL, EL Valle C3
CORRAL, EL Umbría A4
CORRAL ENCIMERO Valle del B3-C3
CORRALES Camino de los C3
CORREDIJOS, LOS B2
CORREDIJOS, LOS Cerrito B2
COSCORANA (1754) Valle D2
COSTANARROS (Cuestanaharros) Barranco H7
COSTANARROS Choza H6
COSTANARROS (Cuestanaharros) Pago H7
COTERÓN, EL Pico D2-D3
COTOSORDO Camino de B1
COTOSORDO Collado B2
CRUCES, LAS Valle D2
CUATRO, LOS Valle (Solana de Las Rozas) D3
CUATRO, LOS Valle (Umbría del Ángel) D3
CUCHARES Solana A2
CUESTA, LA Valle D2
CUETO, EL I6
CUEZO DE MASOGA A5
CUEZO DE SANTA MARTA E2
CUEZO DE TONDELUNA C1
CUEZO DE ZABARRULA A3
CUMBIA Campos de A3
CUMBIA Umbría A3,B3
CUMBIA Barranco A3,B3

CH

CHAMARGUINAS Zona de fincas E3
CHAMORRO Valle D4
CHARCA, LA B4
CHARCA, LA Valle G5
CHARCA ESTRECHA, LA Valle C1
CHARCALES, LOS Barranco F3
CHARCALES, LOS Solana F3
CHARCO EL MONTE, EL A4
CHARCÓN, EL B1-B2
CHARCONES DE LAPAIZA, LOS H5
CHIFLO, EL Salto de agua C1
CHIGUITO Valle C4
CHIQUITO Valle D2
CHILLARCENA (1751) (Chilarcena) Valle E2
CHIMINDIAS (Chazmendias, 1681) Zona de fincas D5
CHIPIAS Cerro B3,C4
CHIPIAS Solana B3,B4
CHOCOLLA F6
CHOPO, EL Valle F3
CHORRATO, EL Barranco F4
CHORROS Barranco I6
CHOZA, LA Valle C1-C2
CHOZA, LA Valle G6
CHOZAS, LAS Valle F5

D

DEHESA, LA Cerro de E5,E6
DEHESA, LA Cotero de E6
DEHESA, LA Frontal de D5
DIECIOCHO, LOS Valle B2
DIECISÉIS, LOS Valle B2
DIECISIETE, LOS Valle B2
DIEZ, LOS Valle (Solana de Las Rozas) C2-C3
DIEZ, LOS Valle (Umbría del Ángel) C3
DOCE, LOS Valle (Solana de Las Rozas) C2
DOCE, LOS Valle (Umbría del Ángel) C2
DOS, LOS Valle (Solana de Las Rozas) D3
DOS, LOS Valle (Umbría del Ángel) D3

E

EGIDOS, LOS Pago de E5
ELEGIDO Valle B1
ELEGIDO GREGORIO Valle F6
ENCINAR, EL E2
ENCINAS, LAS C4
ENCINO, EL Valle D2
ERIOS, LOS Calleja E3
ESCARCOLATA (1754) D5
ESCARZA Aldea (Arruinada en el siglo XIX) H5
ESCARZA Cerro de H5,H6
ESCARZA Solana de H5,H6
ESCARZA Valle H5
ESCARZA (1586) Barranco H6-I5
ESCARZA (1586) Campo D4
ESCARZA Pago de F4
ESCAZARNA (1751) Barranco F4
ESCOBAL BAJERO, EL F3
ESCOBAL ENCIMERO, EL E3
ESCOBAL NUEVO, EL F5
ESCOBAL NUEVO, EL Valle F5
ESCONETIA (1674) Cerrito A3,B3
ESCONETIA (1674) Umbría A3,B3
ESCORCOLATO Valle G4-G5
ESPINAL, EL Barranco I6
ESPINAL, EL Solana H6,I6
ESPINAL, EL Umbría H6,I6
ESPINAL, EL Umbría de G2-G3
ESPINO, EL Valle D2
ESPICIA (Espidia, 1478. Ezpidia) Aldea (Arruinada hace varios siglos) G6
ESPICIA (Espidia, 1478. Ezpidia) Majada de G6
ESQUICIA (Esquidia) Barranco A4
ESQUICIA (Esquidia) Camino de A4
ESQUICIA (Esquidia) Cerro A4
ESQUICIA (Esquidia) Monte A4
ESQUICIA (Esquidia) Solana A4
ESQUIZARNA C5,D5
ESQUIZARNA Camino de C4,C5,D5
ESTACIÓN, LA Antigua estación de ferrocarril E4
EZCARRO Barranco A2
EZCARRO Valle C2
EZCARRO, EL Valle D3
EZCORRALDIA (1751) (Escorraldia) Valle A5

F

FRONTAL, EL B4
FRONTAL, EL Valle F5
FRONTAL DEL MEDIO, EL Valle E5
FUENTE BLANCA Valle C1
FUENTE EL ESPINO Valle B1
FUENTE EL SAPO, LA Valle E5
FUENTE LA CANAL, LA Valle F6
FUENTE HERMOSA Valle B3-C3
FUENTE PEÑA Cerrito E4
FUENTES, LAS Valle B2
FUENTES, LAS Valle D3
FUENTES, LAS Valle E5
FUENTES, LAS Solana F4

G

GALARCIA (Gallarcia, 1668) Valle F6
GALLUNA (Gallidona, 1653) Valle D2
GAMONALES, LOS B5,C4
GOLUCIA (Galucia, 1751. Guibucia) Barranco F4,F5
GOLUCIA (Galucia, 1751. Guibucia) Cerro F5
GOLUCIA (Galucia, 1751. Guibucia) Solana F5
GOLUCIA (Galucia, 1751. Guibucia) Umbría F5,F6
GOMIZALAIA A4,B4
GONZALO Valle E5
GORCHA (1509) (Gorocha) Valle A5
GORCHA (1509) (Gorocha) Umbriazo B4
GRAMATULLA Valle F3
GRANDE Valle B4
GRANDE Valle C4
GRANDE Valle E2
GUINECIA (1660) Valle F4-G4
GUISALA (Gisala) D4
GUISALA (Gisala) Río (o Río Corrabia) B3,C3, D4
GUISALA (Gisala) Umbría B3,C3, C4
GUISALITA D4
GURRALDIA A4
GURRALDIA Cerrito A4

H

HAYA, EL Fuente G2
HAYAS CAIDAS Ladera B2
HAYÓN Majada del H6
HORCAJO Barranco C4,C5
HORCAJO Valle A2
HOYO LA CASA Valle C5
HOYO PARDO Valle H5
HUEVO, EL Caseta F3

I

IRIONDA D4
ITECHA (1509) Barranco de B4,C4
ITECHA (1509) Cerro de B5
ITECHA (1509) Garganta de B5
ITECHA (1509) Peñas de B5
ITECHA (1509) Solana B5
ITURRICALIA (Fuente Los Moros) Fuente D4
ITURRICALIA Senda de D4

J

JONARROS Valle A2
JUAN PERILLO Valle G6

L

LABENA Valle C2
LABURRA Valle D2
LADRÓN Valle A4
LADRÓN Valle C2
LAMBIZCARRA (Lemiscarra, 1509. Lamiscarra) B4,B5
LAMILITURRIA (Laminiturri) Barranco C5
LAMPISORNA Valle F3
LAPAIZA Valle H4
LAPORTELA Cerro B4
LATAJO Cerro B4,B5
LATARNA Valle G6
LARGA Umbría F3
LARRAYA Barranco H6
LARRAYA Solana H6
LARRAYA Umbría H6,I6
LARREA Aldea (Arruinada a finales del s. XVI) H7
LARRIZABALA (1487) (Larrazabala) G7-H7
LAURCIA Barranco G4
LOBERO Barranco A2
LOBERO Umbría A2
LOJINCO Barranco H5
LOJINCO Solana H5
LOJINCO Umbría H5
LOPENA (1706) Valle D2

LL

LLANILLOS, LOS E2
LLOTARNA (Liotarna, 1606. Olotarna) Hoyo E3

M

MADIARNA (Mariarna, 1751) Barranco G4
MAGDALENA, LA Cerro de A2
MAGUILLO Valle F4
MAJADA, LA A2
MAJADA, LA A4
MALARRIÑA Arroyo de E4
MALARRIÑA Camino de E4
MALARRIÑA Solana de E4,F4
MANZANO Valle F3
MARAMILLAN Umbriazo A2
MARTA, LA Valle C3
MASOGA (Masoa) Aldea (Arruinada En el siglo XV) A5
MASOGA (Masoa) Barranco A5,B4
MASOGA (Masoa) Campo A5
MASOGA (Masoa) Puente D5
MASOGA (Masoa) Río B4,C4,D5
MATALTURRA A3
MATALTURRA Aldea (Arruinada en el siglo XIV) A3
MATARAGUTIA (Matalagutia,1757) Valle C2
MATARANZIÑA Valle G4
MAYOR Valle B2-B3
METOLA (1757) Pago de C2-C3
MIRENGUTIA (1706) Valle D1-D2
MOLINAR Río E4
MOLINO Valle E2
MOLOZARNA (1751) (Morozarna) F4
MONTE ALIENDE Camino del F2
MONTE GRANDE Barranco de C2
MONTE GRANDE Cerro de B2,C2
MONTE GRANDE Monte B2
MONTE GRANDE Pasada de C2
MONTE GRANDE Senda de D2
MONZABALA Valle E6-F5
MORAL, EL Valle B1
MOROS, LOS Fuente (o Fuente Iturricalia) D4
MOSQUIJAL, EL Valle G4
MIZABALA (Vizabala, 1678) Pasada de C2
MIZABALA (Vizabala, 1678) Valle C2
MUSCUÑA Valle F5

N

NAVAL Valle D2-D3
NAVISO Barranco G5
NEGRO Valle F6
NOGUERA Valle F3
NUEVE, LOS Valle (Solana de Las Rozas) C2-C3
NUEVE, LOS Valle (Umbría del Ángel) C3

O

OCHO, LOS Valle (Solana de Las Rozas) C3
OCHO, LOS Valle (Umbría del Ángel) C3
OJA (Glera) Río D5,E3,E4
OJACASTRO (Oia-Castro, 1052) Pueblo D4
OLABARRIA (1751) (Labarria) Umbría G5
OLMA, LA Valle H4
OLMOS, LOS Valle E4
ONCE, LOS Pasada de C3
ONCE, LOS Valle (Solana de Las Rozas) C2
ONCE, LOS Valle (Umbría del Ángel) C3
ORANDIMIA (1706) Barranco G3
ORANDIMIA (1706) Valle G4
ORNARA (1751) Solana de H5

P

PARADA, LA Valle B1-C1
PARETA-GAÑA (1680) (Paregaña) A5
PARPALENA (1706) Senda de D2,E2
PARPALENA (1706) Valle E2
PARRALES, LOS Zona de fincas F2
PASADA, LA Valle C2
PASADILLAS, LAS Barranco A2
PASCOLOJORNA (Pasquelejarna, 1751) Barranco G5
PAULA, LA Portillo A2
PAULARES, LOS Valle B3
PAULARES, LOS Pasada de B3
PAULEJA Cerrito A3,B3
PAULEJA Solana B3
PAULEJA Umbría B3
PAULEJA Valle B3
PEDRO SANTURDE Valle H4
PEÑA, LA Cotero de F4
PEÑA BLANCA Barranco I6
PEÑA HUECA Cueva u oquedad en la roca C4
PEÑA MIRADERA C5
PEÑITAS, LAS D5
PEROL, EL Valle D4
PICUMBRIA Barranco A4,B4
PORTILLA, LA Valle D2
PORTILLO LA LEÑA, EL E6
POZO SALADO Pasada de C4
PRADILLO, EL Valle B2
PRADILLO, EL Valle F4
PRADO ENCIMERO Valle del C3
PRADO ENCIMERO Valle del G5
PRADO LACUÑA Valle del G6
PRADO LOBO Montecito del B3
PRADO LOBO Valle del C3
PRADO MAGUILLO Valle del C3
PRADOS DE CABRIA H5
PRADOS DEL CAMPO, LOS Zona de fincas E4
PRIMERO Valle (Solana de Las Rozas) D3
PRIMERO Valle (Umbría del Ángel) D3
PUSALAMBURA (1757) (Pusaranbula, 1500. Pozalambura) B5
PUZARNA (Puçarana, 1487. Purarna) C5
PUZARNA (Puçarana, 1487. Purarna) Cerro B5,C5

Q

QUEMADILLO, EL Solana F4
QUERICIA (Quiricia) Zona de fincas E4-E5
QUILÓN Pasada de C3
QUINCE, LOS Valle B2-C2
QUISQUIRIBAIA (1758) Valle C1
QUIZABARNA (1751) Barranco H5-I5

R

RAPOSOS, LOS Valle E3
REDONDAL, EL Valle B2-B3
REGOLLAR Solana del F3
REGUILARIA (Regularia) Valle A5
REJAL, EL A3
REPULARIA, LA E6
REQUENA Las caleras de D5
RETURO ENCIMERO Valle C3
REZURIA (1751) (Rezudia) A3
RICHA Valle G3
ROBREDO Cerro B2,C3,D3,D4
ROÑADEROS Valle D2
ROZAS, LAS Cerro de D2,D3
ROZAS, LAS Senda de D3
ROZAS, LAS Solana de C3,D3

S

SAGASTIA Zona de fincas E3-E4
SALEGAR (Salagar) Campo A3
SALARRUMBIA C4
SALCEDA, LA Valle G4
SALCEDO (1757) B2
SALCES, LOS Valle D2
SALCES, LOS Valle G3
SAMACHUCHA C5
SAN JULIAN Y SANTA BASILIZA Iglesia de D4
SAN PELAYO Barranco F5
SAN PELAYO Cerro de E4,E5
SAN PELAYO Ermita de (Arruinada) E5
SAN PELAYO Umbría de E5-F5
SANQUILEZ Cerro C4,C5
SANQUILEZ Ermita de (Arruinada) C5
SANQUILEZ Monte C5,D5
SANTASENSIO Aldea F2
SANTORCUATO Peña de D5
SANTA BÁRBARA Ermita de (Arruinada) D5
SANTA BÁRBARA Monte D4,D5
SANTA LUCÍA Ermita de (Arruinada) H7
SANTA MARÍA Río I6,I7
SANTA MARTA Senda de E2
SANTA MARTA Valle E2
SANTA VIZCORANA (1706) Valle G3
SARRUCIA Majada F5-G5
SARRUCIA Solana G5
SARRUCIA Umbría F5-G5
SARRUCIA Valle G5
SEIS, LOS Valle (Solana de Las Rozas) D3
SEIS, LOS Valle (Umbría del Ángel) D3
SERRANA Valle E5
SETO, EL Valle C4
SETO, EL Valle G5
SETO DE UTARNA Valle del B3
SIETE, LOS Valle (Solana de Las Rozas) D3
SIETE, LOS Valle (Umbría del Ángel) C3
SIMBORNA Valle D2
SOLAPEÑA Zona de fincas D5

T

TAPIABRES D4
TARANGUTIA (1674) Valle F3
TASUGUERA, LA Fuente E6
TEJERA, LA Antigua fábrica de tejas y sus hornos C4
TEJERA, LA Solana de C3,D4
TEJERA, LA Valle C3-C4
TERESAS, LAS Valle C3
TERREROS, LOS Valle B1
TOLOGORRIA (Tolgorria, 1751) Barranco H6
TOLOGORRIA (Tolgorria, 1751) Fuente de H6
TOLOGORRIA (Tolgorria, 1751) Umbría H6
TONDELUNA Aldea C1
TONDELUNA Cerro de B1,C1
TORROCHIPIA (Torrechipias, 1660) Valle H4
TRECE, LOS Valle (Solana de Las Rozas) C2
TRECE, LOS Valle (Umbría del Ángel) B2-C2
TRES, LOS Valle (Solana de Las Rozas) D3
TRES, LOS Valle (Umbría del Ángel) D3
TRES HAYAS, LAS G6
TRES VILLAS Mojón de A5
TRIGALES, LOS D4
TUNTURRIEGO (Tunturego) Arroyo B3,B4
TURBAZO Barranco F3-F4
TURBAZO Solana F3-F4
TURBAZO Valle F3-F4
TURRES (1699) Zona de fincas F2

U

ULARNA (Olarna, 1674) Barranco F2-G2
ULIZARNA (Huruçarna. Uliçarna) Aldea F4
ULIZARNA Camino de E4
UMBRÍA DE ARTASO Senda (trocha) de la C2,D2,E3
UMBRÍA DE ESCONETIA Barranco de la B2
UMBRÍA GOLUCIA Camino de F5
UMBRIAZO, EL F4
UMBRIAZOS, LOS Valle B3
UQUELA Frontal de E3
UQUELA Valle D3
URDICA (Ordica) A5
UTARNA Pago de B3
UTARNA Valle B3
UYARRA (Uiarra, 1751) Aldea G4
UYARRA Camino de F3,G3
UYARRA Río de F3,G3,G4
UYARRA Solana de G3,G4
UYARRA Umbría de F3,G4

V

VALLECEREZO Barranco G4
VALLEMANZANO Barranco G4
VALLE MOLINO Senda de E2
VALIQUIZARNA (Quizarna) Valle E4
VIEJA, LA Valle E4
VIEJA, LA Valle G2-G3
VILLANUEVA Frontal de I6
VILLARIEGO Posible aldea (desaparecida) D2
VILLARIEGO Valle D2
VIÑAS, LAS Ladera D4

Z

ZABARRULA (Zabarrola) Aldea (Arruinada en el siglo XIX) B3
ZALAIA (1674) (Azalaya, 1751) Pago de A2
ZALAIA (1674) (Azalaya, 1751) Umbría B2
ZALAYA Pico G6
ZALAMBURA F4
ZALAMBURA Cotero de F4
ZALARNA (1674) Barranco G3
ZALARNA (1674) Fuente G3
ZALDUA Dehesa de E5
ZAMACARUELA B1
ZAMAQUIAS Era de las C2
ZAMAQUIAS Valle C2
ZARRACIÑA Barranco F5
ZARRACIÑA Umbría F5,F6
ZARRACUCHA (1728) Aldea o caserío (desaparecida) C1
ZARRACUCHA (1728) Valle C1
ZARRIA (1728) (Zarriba) A3
ZICORANA (1728)(Cicorana; Recicorana) Valle C1
ZOPIDIA (1680) (Zopudia) Barranco G5
ZOQUITA (1751) Barranco H5
ZUTIA (1751) B4

gorantz-arriba


PLANO TOPONÍMICO DEL TÉRMINO MUNICIPAL DE VALGAÑÓN (LA RIOJA)


AGRADECIMIENTOS

La realización de este estudio toponímico ha sido posible gracias a la indispensable ayuda de:

     - Felipe Gómez Esteban (natural de Anguta) en la toponimia de la antigua jurisdicción de Anguta y Los Casales (Monte “La Vieja”).
     - Lucio Esteban Camarero (natural de Anguta) en la toponímia de la antigua jurisdicción de Anguta y Los Casales (Monte “La Vieja”).
     - Eduardo Renedo Corral en la toponimia del resto del término de Valgañón.
     - Faustino Martínez Bañares en la toponimia del resto del término de Valgañón.
     - José Luis Agustín Tello, en la localización histórica de las ermitas de Valgañón y por su aporte de documentos transcritos del s. XVII recopilados en su libro “Historias de la Villa de Valgañón en el s.XVII”.
     - Santiago Arregui Belar, por sus ánimos, no sólo para seguir recogiendo la toponimia de estos valles, sino también para involucrarme de lleno en su estudio. Igualmente mi agradecimiento por sus estudios toponímicos de la zona reflejados en su “Toponimia de Ezcaray”, editado por el Instituto de Estudios Riojanos, y el cual me ha servido para la comprobación de alguno de los topónimos aquí reflejados.
     - José J. Bautista Merino Urrutia por sus estudios toponímicos de la zona reflejados en su libro “La lengua vasca en La Rioja y Burgos”, editado por el Instituto de Estudios Riojanos, y en el que me he apoyado para la comprobación y corrección de algunos de los topónimos que he anotado.

A todos ellos, memoria histórica viva de estos montes, mi más sincero agradecimiento.

CONSIDERACIONES PREVIAS

      El actual término municipal de Valgañón incluye la antigua jurisdicción de la Aldea de Anguta, la cual, y debido al éxodo rural de los años 60, fue comprada a sus propietarios por el ayuntamiento de Valgañón en el tardío (otoño) del año 1968. Las últimas gentes de Anguta abandonaron la aldea dos años después, en septiembre de 1970.
      El actual término municipal de Valgañón también incluye la antigua jurisdicción de la aldea de Los Casales, zona que hoy se conoce como El Monte “La Vieja”. Se cuenta que tras años de abandono de la aldea, finalmente solo quedó una anciana, que tenía en su propiedad toda la jurisdicción abandonaba, la cual ofreció al ayuntamiento de Valgañón y al de Ojacastro a cambio de hacerse cargo de ella hasta sus últimos días, debido a su avanzada edad. Finalmente fue el ayuntamiento de Valgañón el que se quedó a cargo del cuidado de la anciana, y el que finalmente heredó este monte. Se desconoce la fecha en que ocurrió esto, pero si ocurrió como se cuenta, fue antes de 1582, porque en el “Doc.1605, donde los concejos de Valgañón y Anguta deciden resolver viejos pleitos y acuerdan hacer el amojonamiento de sus términos para que puedan pastar sus ganados de día y con sol (los llamados “soles”) y tener todo muy claro en caso de incumplimiento por alguna de las partes. Año 1582”, transcrito por J. L. Agustín Tello, el término de Valgañón ya incluía estos montes.
      La mayoría de las ermitas de Valgañón, y por ende, de todo el Valle del Alto Oja, desaparecieron en el siglo XIX. Es por ello que de muchas de estas ermitas ya poco o nada se sabe, y de algunas apenas queda algún resto. Es el caso por ejemplo de la ermita de San Vicente (C6 en el plano), cuya ubicación exacta se desconoce, pero si se sabe de manera segura que existió, como se puede comprobar en el “Doc. 37 de protocolos notariales de la Villa de Valgañón”, que J. L. Agustín Tello ha transcrito y recopilado, junto con otros muchos documentos, en su libro “Historias de la villa de Valgañón en el s. XVII”. Lo que arroja este documento es que la ermita de San Vicente estaba en término de la Villa de Valgañón, a las afueras de pueblo, junto al Camino Real de Ezcaray a Fresneda, y que “_de Zorraquín a la ermita de San Vicente hay media legua corta…” (unos 2,6 km). Así que basándome en los restos de una ermita que existe en el lugar donde se ha marcado en este plano, y de la cual no se conoce el nombre, y valorando que se ubicación coincide con lo que se describe en el doc.37, he optado por situarla en ese lugar a la espera que alguien más ducho que yo en estos lares la reubique en su lugar correcto, si éste no lo fuera.
      Algunos de los nombres que aparecen reflejados en este plano de topónimos de Valgañón, son arcaísmos recuperados gracias a documentos históricos como el “Doc.1605, donde los concejos de Valgañón y Anguta deciden resolver viejos pleitos y acuerdan hacer el amojonamiento de sus términos para que puedan pastar sus ganados de día y con sol y tener todo muy claro en caso de incumplimiento por alguna de las partes. Año 1582”, el “Doc. 1274, de apeo de las propiedades de Zorraquín y Valgañón. Año 1654”, el “Doc. 110, de apeos entre la villa de Valgañón y el lugar de Anguta, de los mojones que dividen la propiedad), y alcances que se dan unos a otros. Año 1668”, el “Doc. 138, de apeos de las heredades que tiene esta Villa de Valgañón en los Pagos y Termino de ella, y de las que tienen los vecinos y forasteros en ellos. Año 1693”, y el “Doc. 858, de Conservación de los Montes de Valgañón. Año 1625”, todos ellos transcritos por J.L. Agustín Tello. Es el caso de topónimos como Valle Utarena, Romindia, Las Majadillas, La Glera (de Urrobia), Resurena, Campo de Yocarra, Cerrada de Arcusa, La Zaballeja, Cerrada de Yriza, Larrandigutura, Ermita de San Vicente, Siete Mosquejos (actualmente “El Hombre”), Fuente Turrioza, Barciconura, Cruz de Aratia, Turraldea, Pago de Beloriga, Pago de Bustardo, Arreturia, Ogabaña y Belocroza, aunque es posible que su localización en el plano no sea la exacta. Otros, como por ejemplo la Cerrada de Padesora, no sido capaz de reubicarlos por el momento.
      Otros de los topónimos aquí reflejados, son nombres de términos en desuso o desaparecidos que han sido recuperados gracias a los Mapas Parcelarios I.G.C. de los años 1949-50-51, superpuestos sobre la ortofoto aérea del año 2000, y reeditados por la Dirección General de Política Territorial del Gobierno de La Rioja. Es el caso de términos como la Cruz del Acedo, Los Corrillos, Los Majuelos, Prado Los Curas, La Pradera, El Molino, El Colmenar, Puente Aparicio, La Yunta, Las Cocuelas (Las Cucuchas) y Las Hoitas.
      Las cifras entre paréntesis que siguen a los nombres o topónimos corresponden a las fechas de los documentos en que por primera vez aparecen escritos (fuentes: “Historias de la Villa de Valgañón en el s. XVII”, José Luis Agustín Tello. “La lengua vasca en La Rioja y Burgos”, José J. Bautista Merino Urrutia).
      Los nombres escritos entre paréntesis indican variantes del topónimo al que siguen (lo he encontrado escrito de dos o más maneras), o la voz antigua de ese topónimo. Los nombres escritos entre paréntesis en letra cursiva, indican la voz actual evolucionada a partir del topónimo antiguo.
      A continuación sigue la nomenclatura alfabética. En ella se indica, además del accidente o indicio topográfico que corresponde a cada topónimo, su localización por la intersección de letras y números (A3, B5, D2, etc.) correspondientes a la cuadricula trazada en el plano.

ACEBAL, EL

Bosque singular de acebos

B5

ACEBOS, LOS

Barranco

B5

ACEBOS, LOS

Majada

B5

ACEBOS, LOS

Valle

B8

AFRENTAPASTORES

 

C5

ÁGUILA, EL

Valle

C3

 

 

C6

 

 

C6

 

 

C7

 

 

C3-D3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

gorantz-arriba